1
00:00:01,803 --> 00:00:03,714
Er was eens
2
00:00:03,738 --> 00:00:06,417
Er waren drie kleine meisjes
die naar de politieacademie ging.
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,374
Eén in Los Angeles.
4
00:00:09,444 --> 00:00:10,988
Eén in San Francisco.
5
00:00:11,012 --> 00:00:14,146
De andere in Boston.
6
00:00:15,150 --> 00:00:19,030
En ze kregen allemaal de opdracht...
7
00:00:19,054 --> 00:00:21,833
zeer gevaarlijke taken.
8
00:00:21,857 --> 00:00:24,502
Maar ik heb ze meegenomen
weg van dat alles
9
00:00:24,526 --> 00:00:26,370
en nu werken ze voor mij.
10
00:00:26,394 --> 00:00:27,805
Mijn naam is Charlie.
11
00:02:27,115 --> 00:02:29,894
Wat bedoel je daar lijkt
een verwarring in de reserveringen?
12
00:02:31,486 --> 00:02:34,531
Wat?
13
00:02:34,555 --> 00:02:35,866
Oké, ik kom zo naar beneden.
14
00:02:41,429 --> 00:02:43,140
Welke vind jij het leukst?
15
00:02:43,164 --> 00:02:44,475
Ik geloof dit niet.
16
00:02:44,499 --> 00:02:47,177
Iemand vertelde het
bureau waar we weggaan.
17
00:02:47,201 --> 00:02:49,814
Ze hebben al gehuurd
onze suite voor de nacht.
18
00:02:49,838 --> 00:02:51,882
Ik zal naar beneden moeten
daar en zet het recht.
19
00:02:51,906 --> 00:02:53,350
Ja mijn liefste. O, lieverd,
20
00:02:53,374 --> 00:02:56,186
zou je het erg vinden om een beetje te zijn
klaar tegen de tijd dat ik terugkom?
21
00:02:56,210 --> 00:02:57,321
Ja mijn liefste.
22
00:02:57,345 --> 00:02:58,745
Bedankt.
23
00:05:02,036 --> 00:05:04,703
Arthur, die zijn er niet
eventuele handdoeken hier.
24
00:05:06,040 --> 00:05:08,374
Arthur, ben je daar?
25
00:05:17,051 --> 00:05:19,529
Welke jurk vind jij het leukst?
26
00:05:19,553 --> 00:05:20,953
Help mij beslissen.
27
00:05:23,557 --> 00:05:25,236
Wat ben je aan het doen?
28
00:05:25,260 --> 00:05:27,305
Dat heb je niet gedaan
dat over een lange tijd.
29
00:05:27,329 --> 00:05:29,240
Laat me nu afdrogen.
30
00:05:29,264 --> 00:05:30,296
Ik kom zo naar buiten.
31
00:05:52,320 --> 00:05:53,953
Arthur?
32
00:05:54,655 --> 00:05:55,988
Arthur?
33
00:06:08,270 --> 00:06:11,515
Dit is de man.
34
00:06:11,539 --> 00:06:13,851
Zijn naam is Damien Roth.
35
00:06:13,875 --> 00:06:15,786
Reizen in totaal
de juiste cirkels,
36
00:06:15,810 --> 00:06:18,155
internationale straal
instellen en dergelijke,
37
00:06:18,179 --> 00:06:22,159
en, interessant genoeg,
hij is de welgestelde erfgenaam
38
00:06:22,183 --> 00:06:23,460
tot meerdere fortuinen.
39
00:06:23,484 --> 00:06:25,062
Ik heb van hem gehoord.
40
00:06:25,086 --> 00:06:27,597
Hij was polokampioen
een paar jaar terug.
41
00:06:27,621 --> 00:06:29,500
Ik heb hem binnen gezien
de verenigingspagina's.
42
00:06:29,524 --> 00:06:32,936
Hij zeilt, hij racet... Dat is alles.
43
00:06:32,960 --> 00:06:34,338
Racen. Ik heb hem zien racen.
44
00:06:34,362 --> 00:06:36,307
CHARLIE: Jullie hebben helemaal gelijk.
45
00:06:36,331 --> 00:06:39,276
Dhr. Roth is een man met
James Bondian smaakt,
46
00:06:39,300 --> 00:06:41,479
middelen en charme.
47
00:06:41,503 --> 00:06:44,315
Ook bekend als een
buitengewone juwelendief.
48
00:06:44,339 --> 00:06:46,150
Hij socialiseert daadwerkelijk
49
00:06:46,174 --> 00:06:48,552
met de mensen zelf
hij steelt van.
50
00:06:48,576 --> 00:06:51,022
Hij werkt altijd overdag
met veel mensen in de buurt,
51
00:06:51,046 --> 00:06:52,990
en hij is nooit gepakt.
52
00:06:53,014 --> 00:06:54,891
Eigenlijk niemand in de jetset
53
00:06:54,915 --> 00:06:56,493
zou er zelfs van dromen
hem te beschuldigen.
54
00:06:56,517 --> 00:07:00,631
Sommige mensen vulgair
noem hem de IJskat.
55
00:07:00,655 --> 00:07:01,832
Diamanten.
56
00:07:01,856 --> 00:07:03,367
Absoluut.
57
00:07:03,391 --> 00:07:05,135
Hoewel in de
afgelopen paar jaar,
58
00:07:05,159 --> 00:07:07,971
hij is vertakt naar
smaragden en robijnen ook.
59
00:07:07,995 --> 00:07:09,040
Oh, mooie harde activa.
60
00:07:10,265 --> 00:07:11,842
Onze klant, Michael Leone,
61
00:07:11,866 --> 00:07:13,577
zal hier aankomen
over een paar dagen
62
00:07:13,601 --> 00:07:16,480
met zijn neef Carla
Leone, de operaster.
63
00:07:16,504 --> 00:07:18,615
Oh, ik ken haar, ik
zag haar in Milaan.
64
00:07:18,639 --> 00:07:20,784
Ze is geweldig. Heel Italiaans.
65
00:07:22,377 --> 00:07:26,357
Ja. Carla zal dat zijn
hier La Traviata zingen.
66
00:07:26,381 --> 00:07:28,192
En met een duur cadeau
67
00:07:28,216 --> 00:07:29,894
van een zeer toegewijde fan,
68
00:07:29,918 --> 00:07:33,030
de Blauwe Reiger-diamant,
die ze wil dragen
69
00:07:33,054 --> 00:07:35,298
tijdens optreden
ter wille van de publiciteit.
70
00:07:35,322 --> 00:07:37,067
Blauwe Reiger. Ik ben erg onder de indruk.
71
00:07:37,091 --> 00:07:39,002
Mmm, en de perfecte
doelwit voor onze heer Roth.
72
00:07:39,026 --> 00:07:40,503
Mm-hm.
73
00:07:40,527 --> 00:07:43,874
Dat is het. Het is gewoon te verleidelijk
zodat hij het kan laten liggen.
74
00:07:43,898 --> 00:07:46,110
En Carla lijkt zich geen zorgen te maken,
75
00:07:46,134 --> 00:07:47,611
maar Michael wel.
76
00:07:47,635 --> 00:07:49,680
Hij wil haar en
de steen beschermd.
77
00:07:49,704 --> 00:07:52,649
Interessant genoeg, meneer Roth
verscheen hier in de stad
78
00:07:52,673 --> 00:07:54,018
net vorige week.
79
00:07:54,042 --> 00:07:57,421
Hij heeft een Brits paspoort,
maar hij is toevallig eigenaar
80
00:07:57,445 --> 00:08:00,725
een half dozijn huizen of
appartementen over de hele wereld.
81
00:08:00,749 --> 00:08:02,893
In feite een
daarvan ligt in de jachthaven.
82
00:08:02,917 --> 00:08:04,261
Oké.
83
00:08:04,285 --> 00:08:05,629
Wij weten wie de verdachte is.
84
00:08:05,653 --> 00:08:07,398
En we weten wat hij wil.
85
00:08:07,422 --> 00:08:08,699
Wat is het addertje onder het gras?
86
00:08:08,723 --> 00:08:10,834
Roth is de vangst, Engelen.
87
00:08:10,858 --> 00:08:15,239
Hij is extreem op zichzelf staand,
praktisch onneembaar,
88
00:08:15,263 --> 00:08:18,876
en ik heb gehoord dat hij dat is
ongevoelig voor vrouwelijke listen.
89
00:08:18,900 --> 00:08:20,343
Mm. Ahem.
90
00:08:20,367 --> 00:08:21,745
Dat klinkt als een uitdaging.
91
00:08:21,769 --> 00:08:24,447
Nou, dat is het zeker
geen fluitje van een cent.
92
00:08:24,471 --> 00:08:26,383
Nou, je kent de
oude uitdrukking, Charlie:
93
00:08:26,407 --> 00:08:28,385
"Voor ieder wat wils."
94
00:09:05,813 --> 00:09:07,791
He! Was het iets wat ik zei?
95
00:09:07,815 --> 00:09:10,827
O, het spijt me. Je hebt mij betrapt
worstelen met een lekkende kraan.
96
00:09:10,851 --> 00:09:11,828
Bent u de beheerder?
97
00:09:11,852 --> 00:09:13,197
Nee, de eigenaar. Oh.
98
00:09:13,221 --> 00:09:14,965
En je bent gekomen
Over de huur, toch?
99
00:09:14,989 --> 00:09:16,133
Ja.
100
00:09:16,157 --> 00:09:19,103
Prima. Geef me even een momentje.
101
00:09:19,127 --> 00:09:20,759
Het is om de hoek.
102
00:09:34,675 --> 00:09:36,320
Ik neem het.
103
00:09:36,344 --> 00:09:38,522
Sorry dat ik dit vraag,
104
00:09:38,546 --> 00:09:40,857
maar heb je niet gebruikt?
om in San Francisco te wonen?
105
00:09:40,881 --> 00:09:42,326
Waarom?
106
00:09:42,350 --> 00:09:44,695
Nou, ik zou zweren dat ik je zag
bij de Bay Yacht Club daar.
107
00:09:44,719 --> 00:09:46,096
Jij zeilt, nietwaar?
108
00:09:46,120 --> 00:09:48,732
Een beetje. Wanneer zou
vind je het leuk om te verhuizen?
109
00:09:48,756 --> 00:09:51,368
Hmm... Morgen, denk ik.
110
00:09:51,392 --> 00:09:52,736
Ik kan je een geven
controleer het nu.
111
00:09:52,760 --> 00:09:54,804
Prima. Ik heb eerst nodig
en laatste plus aanbetaling.
112
00:09:54,828 --> 00:09:56,240
Oké.
113
00:09:56,264 --> 00:09:58,508
Ik ben echt eigenlijk een
zeilfanaat, weet je.
114
00:09:58,532 --> 00:10:00,144
Niet geweest
lang varen.
115
00:10:00,168 --> 00:10:01,811
Houd je het nog steeds vol?
116
00:10:01,835 --> 00:10:03,213
Ik heb een paar vrienden
die een boot bezit
117
00:10:03,237 --> 00:10:04,614
die een stel wonen
van deuren naar beneden.
118
00:10:04,638 --> 00:10:06,183
Ik kan voorstellen
jij, als je wilt.
119
00:10:06,207 --> 00:10:09,452
Oh, nou, dat hoopte ik al
we zouden samen kunnen gaan zeilen.
120
00:10:09,476 --> 00:10:11,689
Als ik me goed herinner, uw boot
in het noorden was fantastisch.
121
00:10:11,713 --> 00:10:13,056
Ja, ze is een schoonheid.
122
00:10:13,080 --> 00:10:15,559
Helaas,
ze is nog steeds in het noorden.
123
00:10:15,583 --> 00:10:17,561
Ah.
124
00:10:21,089 --> 00:10:22,732
Ah. Hier komt hij.
125
00:10:22,756 --> 00:10:24,423
Oké. Wens me geluk.
126
00:10:32,467 --> 00:10:34,545
Oh. Meneer Roth.
127
00:10:34,569 --> 00:10:36,046
Zou je kunnen breken
lang genoeg stappen
128
00:10:36,070 --> 00:10:38,550
om mij er een paar te geven
minuten van uw tijd?
129
00:10:38,906 --> 00:10:40,484
Dank je.
130
00:10:40,508 --> 00:10:43,420
Ik ben Allison Beckwith,
Ik ben een freelanceschrijver.
131
00:10:43,444 --> 00:10:47,891
Ik doe onderzoek voor een boek
over erfgenamen van beroemde fortuinen.
132
00:10:47,915 --> 00:10:49,126
Jij bent de Damien Roth,
133
00:10:49,150 --> 00:10:50,727
het Merchantbankingbedrijf
Roth van Londen?
134
00:10:50,751 --> 00:10:52,629
Vrouwen mogen niet dragen
Tennisschoenen om in te joggen.
135
00:10:52,653 --> 00:10:54,198
Ze geven niet
je voldoende steun.
136
00:10:54,222 --> 00:10:56,633
Ik zou alles geven
om je te interviewen.
137
00:10:56,657 --> 00:10:58,168
Om te joggen op het strand?
138
00:10:58,192 --> 00:11:00,137
Ik had er maar drie nodig
maanden en twee landen
139
00:11:00,161 --> 00:11:02,573
dichtbij genoeg komen om te vragen.
140
00:11:02,597 --> 00:11:06,076
Ik ben erg gevleid, maar...
Ik geef geen interviews.
141
00:11:06,100 --> 00:11:08,445
Nou ja, die van mijn deken
precies daar,
142
00:11:08,469 --> 00:11:10,614
en ik heb een bandrecorder
en een hele hoop vragen.
143
00:11:10,638 --> 00:11:12,382
Het spijt me, maar het antwoord is nee.
144
00:11:12,406 --> 00:11:13,683
Maar jouw leven is fascinerend.
145
00:11:13,707 --> 00:11:15,652
Ik bedoel, je bent een...
Een wereldreiziger,
146
00:11:15,676 --> 00:11:17,421
een hobbyist, een sportman.
147
00:11:17,445 --> 00:11:19,289
En soms een
kunstenaar, maar ook, zie je,
148
00:11:19,313 --> 00:11:20,957
Ik ben een kluizenaar.
149
00:11:43,271 --> 00:11:44,936
Is hij goed?
150
00:11:46,740 --> 00:11:47,751
Ik denk het wel.
151
00:11:47,775 --> 00:11:49,153
Jij bezit niet
deze plek, jij ook?
152
00:11:49,177 --> 00:11:50,587
Nee, dat doet hij.
153
00:11:50,611 --> 00:11:53,190
Nou, ik heb een nieuwe
auto hier die ik echt leuk vind,
154
00:11:53,214 --> 00:11:55,192
en ik denk aan
het plaatsen van een turbocompressor.
155
00:11:55,216 --> 00:11:58,395
Waarom praat je niet een keer met Klaus
Is hij klaar met mijn afstelling?
156
00:11:58,419 --> 00:12:00,230
Nou ja, welke wel
denk je dat het beter is?
157
00:12:00,254 --> 00:12:02,433
Een turbocompressor wel
geven je meer stuwkracht.
158
00:12:02,457 --> 00:12:03,500
Is het het waard?
159
00:12:03,524 --> 00:12:05,135
Hangt ervan af hoe
snel je wilt gaan.
160
00:12:05,159 --> 00:12:06,903
Snel?
161
00:12:06,927 --> 00:12:08,905
Het probleem is: dat doe ik niet
weet hoe mijn auto zal rijden
162
00:12:08,929 --> 00:12:10,474
zodra het is geïnstalleerd.
163
00:12:10,498 --> 00:12:13,243
Eh, je denkt niet dat ik dat zou kunnen
rijd een paar blokken met uw auto
164
00:12:13,267 --> 00:12:16,046
gewoon om het gevoel te krijgen
al die kracht, jij ook?
165
00:12:16,070 --> 00:12:17,847
Ik rijd niet
de auto van iemand anders,
166
00:12:17,871 --> 00:12:19,782
en niemand anders rijdt in de mijne.
167
00:12:19,806 --> 00:12:22,986
Nou, ik heb het net een beetje gekregen
geïnteresseerd in sportwagens,
168
00:12:23,010 --> 00:12:24,954
en ik wil leren
alles wat ik kan over hen.
169
00:12:24,978 --> 00:12:26,490
Dan heb ik een suggestie:
170
00:12:26,514 --> 00:12:27,991
Wees stil, kijk naar Klaus,
171
00:12:28,015 --> 00:12:30,627
en je zult leren
iets. Pardon.
172
00:12:39,827 --> 00:12:42,706
Charlie had gelijk. Dit
zal niet gemakkelijk zijn.
173
00:12:42,730 --> 00:12:44,174
Ik heb net met Kris gesproken.
174
00:12:44,198 --> 00:12:46,677
Ze wordt klaargemaakt om
tenminste haar appartement.
175
00:12:46,701 --> 00:12:49,713
Nadat hij je verliet, heeft hij geld uitgegeven
twee uur in een natuurvoedingswinkel
176
00:12:49,737 --> 00:12:52,315
praten over de
voordelen van kalium.
177
00:12:52,339 --> 00:12:53,917
Klinkt spannend.
178
00:12:53,941 --> 00:12:56,887
Ik denk dat we dat zullen moeten doen
vertrouw op humor in plaats van op list.
179
00:12:56,911 --> 00:12:59,545
Uh, ik moet gaan, hij is
de weg afzetten.
180
00:14:45,419 --> 00:14:47,631
Stop, ik kan het niet houden
nog met je mee.
181
00:14:47,655 --> 00:14:49,936
Je beweegt als een kat.
182
00:14:50,825 --> 00:14:52,803
Nu moet je wel
leer bewegen als een tijger.
183
00:14:52,827 --> 00:14:55,305
Ik zal nooit een match voor je zijn.
184
00:14:55,329 --> 00:14:57,407
Oef! Maar ik zal dichtbij zijn.
185
00:15:08,242 --> 00:15:09,908
Jill.
186
00:15:23,291 --> 00:15:25,202
Deze man is onmogelijk.
187
00:15:25,226 --> 00:15:26,736
Hij heeft absoluut geen ondeugden.
188
00:15:26,760 --> 00:15:29,106
Hij drinkt niet,
hij gokt niet,
189
00:15:29,130 --> 00:15:31,809
en dat doet hij zeker niet
borrelen met vrouwen. Niets.
190
00:15:31,833 --> 00:15:33,977
En elke keer dat hij
verlaat het huis,
191
00:15:34,001 --> 00:15:37,181
hij gaat joggen, of naar de
natuurvoedingswinkel voor boodschappen,
192
00:15:37,205 --> 00:15:38,715
of hij gaat wokken
buiten in de sportschool,
193
00:15:38,739 --> 00:15:40,206
en hij ziet niemand.
194
00:15:41,007 --> 00:15:41,984
Hoi.
195
00:15:42,008 --> 00:15:44,568
Hoi.
196
00:15:47,814 --> 00:15:50,482
Wat is er mis? Jij,
Uh, ik schijn een beetje geschokt te zijn.
197
00:15:53,287 --> 00:15:54,431
Ik ben.
198
00:15:54,455 --> 00:15:56,422
Wat is er aan de hand, Kel?
199
00:16:00,227 --> 00:16:01,505
Ik zag Jill vandaag.
200
00:16:01,529 --> 00:16:05,174
Waar? Zij is
zou in Spanje moeten zijn.
201
00:16:05,198 --> 00:16:07,010
Is ze oké?
202
00:16:07,034 --> 00:16:08,946
Ik zag haar met Damien Roth.
203
00:16:08,970 --> 00:16:11,615
Ik volgde hem naar een
vechtsportstudio,
204
00:16:11,639 --> 00:16:15,485
en Jill was daar
op hem wachten.
205
00:16:15,509 --> 00:16:18,722
Van wat ik zag,
ze waren, eh...
206
00:16:18,746 --> 00:16:20,324
Nou ja, weet je. He!
207
00:16:20,348 --> 00:16:21,425
Ik geloof het niet.
208
00:16:21,449 --> 00:16:23,193
Wanneer is de laatste keer
Heb je iets van Jill gehoord?
209
00:16:23,217 --> 00:16:25,028
Een maand geleden.
210
00:16:25,052 --> 00:16:27,197
Ze schreef mij vanuit België,
211
00:16:27,221 --> 00:16:29,232
en het was gewoon
na de Grand Prix,
212
00:16:29,256 --> 00:16:31,033
en die waren er
voorpaginanieuws in heel Europa.
213
00:16:31,057 --> 00:16:32,636
Ze ging naar de
Grand Prix natuurlijk.
214
00:16:32,660 --> 00:16:34,737
En dus stuurde ze mij dit
klein knipsel en een opmerking,
215
00:16:34,761 --> 00:16:36,740
en dat zei ze inderdaad
ze had iemand ontmoet,
216
00:16:36,764 --> 00:16:37,774
heel bijzonder.
217
00:16:37,798 --> 00:16:39,576
Maar het kon Damien Roth niet zijn.
218
00:16:39,600 --> 00:16:41,612
Weet je zeker dat het Jill was?
219
00:16:41,636 --> 00:16:43,279
Ik kon het ook niet geloven.
220
00:16:43,303 --> 00:16:45,649
Ik heb Charlie gebeld, hij
heb wat controles gedaan.
221
00:16:45,673 --> 00:16:49,620
Damien Roth rijdt wel naar binnen
races, blijkbaar is hij een grotere fan.
222
00:16:49,644 --> 00:16:51,088
Hij was ook in België.
223
00:16:51,112 --> 00:16:54,223
Hij en Jill werden samen gezien
minstens een half dozijn keer
224
00:16:54,247 --> 00:16:56,726
na de race. Nou,
Wacht nu even.
225
00:16:56,750 --> 00:16:58,528
Misschien niet
weet wie hij is.
226
00:16:58,552 --> 00:17:01,230
Dat deden we pas toen Charlie het ons vertelde.
227
00:17:01,254 --> 00:17:03,633
Het lukt gewoon niet
enig gevoel, bedoel ik,
228
00:17:03,657 --> 00:17:05,035
Dat zou ze niet doen, weet je?
229
00:17:05,059 --> 00:17:07,103
Ze... Dat zou ze doen
hebben gebeld of geschreven.
230
00:17:07,127 --> 00:17:09,706
Ik bedoel, zij gewoon
zou niet naar huis zijn gekomen
231
00:17:09,730 --> 00:17:11,008
zonder het mij te laten weten.
232
00:17:11,032 --> 00:17:13,110
Nou, dat klinkt voor mij
alsof ze in de problemen zit.
233
00:17:13,134 --> 00:17:14,577
Of iets verbergen.
234
00:17:15,803 --> 00:17:17,636
Ik bedoel...
235
00:17:20,741 --> 00:17:22,919
Kris. Kris!
236
00:18:16,330 --> 00:18:18,408
Je bent een briljante student.
237
00:18:18,432 --> 00:18:20,077
Dank u, meester Roth.
238
00:18:20,101 --> 00:18:21,878
Weet je, ik besefte het plotseling
239
00:18:21,902 --> 00:18:24,781
Ik vind je niet leuk
even mijn zicht.
240
00:18:24,805 --> 00:18:25,849
Laten we het meer tijd geven.
241
00:18:25,873 --> 00:18:27,206
Ik ben ongeduldig.
242
00:18:28,575 --> 00:18:31,087
Jij bent de allereerste
vrouw die ik in mijn leven heb toegelaten.
243
00:18:31,111 --> 00:18:32,555
Jarenlang.
244
00:18:32,579 --> 00:18:34,123
Dat vind ik moeilijk te geloven.
245
00:18:34,147 --> 00:18:36,693
Overal waar je gaat, ben je dat
voortdurend omringd door vrouwen.
246
00:18:36,717 --> 00:18:38,762
Dat zijn meisjes, geen vrouwen.
247
00:18:38,786 --> 00:18:41,464
Nou, toen ik jonger was,
en veel idealistischer,
248
00:18:41,488 --> 00:18:45,335
Ik... Ik dacht dat ik erin gevallen was
Ik hou een paar keer van elkaar, maar...
249
00:18:45,359 --> 00:18:46,870
Nou...
250
00:18:46,894 --> 00:18:48,839
Het belangrijkste
dingen waren voor hen altijd
251
00:18:48,863 --> 00:18:49,940
voor mij het minst belangrijk.
252
00:18:49,964 --> 00:18:52,876
Van een vrouw verwacht je veel.
253
00:18:52,900 --> 00:18:54,777
Ja. Ik doe.
254
00:18:54,801 --> 00:18:57,380
En jij bent heel zeldzaam, Jill.
255
00:18:57,404 --> 00:18:59,849
Je bent niet alleen mooi,
jij bent intelligent
256
00:18:59,873 --> 00:19:01,485
en gedurfd.
257
00:19:01,509 --> 00:19:04,955
Je eist de
het beste van jezelf.
258
00:19:04,979 --> 00:19:07,557
Ik geloof echt dat ik
met u kan delen.
259
00:19:07,581 --> 00:19:10,660
Ik wil dat je altijd bij mij bent.
260
00:19:10,684 --> 00:19:13,096
In alles,
wat de uitdaging ook is.
261
00:19:15,823 --> 00:19:18,301
Wil je nog steeds dat ik kies?
Michael op het vliegveld?
262
00:19:18,325 --> 00:19:19,402
Mm-hm.
263
00:19:19,426 --> 00:19:20,804
Waarom jij niet
kom met mij mee?
264
00:19:20,828 --> 00:19:22,605
Ik denk dat hij je leuk vindt,
kijkt een beetje tegen je op
265
00:19:22,629 --> 00:19:23,940
als een grote broer.
266
00:19:23,964 --> 00:19:26,542
Nee, ik denk dat hij eerder meer was
geïnteresseerd in jou dan in mij.
267
00:19:26,566 --> 00:19:30,547
Nee, jij gaat mee,
wakker de vlammen een beetje aan.
268
00:19:30,571 --> 00:19:33,883
Ik houd er niet van om te doen alsof
beschikbaar voor een andere man.
269
00:19:33,907 --> 00:19:36,541
Dat is nog een reden
waarom ik zo veel om je geef.
270
00:19:38,279 --> 00:19:39,777
Maar je zult het doen.
271
00:19:40,981 --> 00:19:41,981
Voor mij.
272
00:19:44,818 --> 00:19:46,818
Ik zal het voor ons doen.
273
00:20:26,927 --> 00:20:28,872
Michaël.
274
00:20:28,896 --> 00:20:29,973
Hallo.
275
00:20:29,997 --> 00:20:31,163
Hoi.
276
00:20:35,703 --> 00:20:36,946
O, laat?
277
00:20:36,970 --> 00:20:38,648
O, dat deed ik niet eens
verwacht je hier te zien.
278
00:20:38,672 --> 00:20:40,083
Wat een geweldige verrassing.
279
00:20:40,107 --> 00:20:42,485
Jill Munroe, dat zou ik graag willen
maak kennis met mijn neef, Carla Leone.
280
00:20:42,509 --> 00:20:43,787
Hallo. Hoe is het met je?
281
00:20:43,811 --> 00:20:45,476
Leuk je te zien.
282
00:20:50,483 --> 00:20:52,962
Oh. Vergeef me voor het staren.
283
00:20:52,986 --> 00:20:54,064
Het is zo mooi.
284
00:20:54,088 --> 00:20:55,520
Ik weet. Bedankt.
285
00:20:57,391 --> 00:20:59,669
Nou, ik heb meegebracht
een klein speeltje om je te laten zien.
286
00:20:59,693 --> 00:21:01,271
Oh. Carla, vind je het erg?
287
00:21:03,764 --> 00:21:05,342
Ik weet dat ik dat zou doen
breng je naar huis, maar...
288
00:21:08,269 --> 00:21:10,646
Maar ga verder. Wat
Ik wil nu echt
289
00:21:10,670 --> 00:21:13,483
is een warm bad en een lang dutje.
290
00:21:13,507 --> 00:21:16,519
O, vergeet niet,
het feest begint om 5 uur.
291
00:21:16,543 --> 00:21:17,520
O. Oké?
292
00:21:17,544 --> 00:21:19,064
Ciao. Ciao.
293
00:21:20,381 --> 00:21:22,292
Je vindt het niet erg als wij
de schilderachtige route nemen?
294
00:21:22,316 --> 00:21:23,659
Maak je een grapje?
295
00:21:39,967 --> 00:21:43,280
Er zijn er nauwelijks,
eh, verkeer op straat.
296
00:21:43,304 --> 00:21:45,081
Laten we eens kijken wat het kan doen.
297
00:21:45,105 --> 00:21:46,816
Je bent gek.
298
00:21:46,840 --> 00:21:48,818
Alsjeblieft.
299
00:21:48,842 --> 00:21:51,243
Oké. Je vroeg erom. Wacht even.
300
00:21:53,380 --> 00:21:54,846
Jill, wat ben je aan het doen?
301
00:22:20,907 --> 00:22:22,974
Oh, je bent geweldig.
302
00:22:47,301 --> 00:22:48,633
Je bent sensationeel.
303
00:23:09,056 --> 00:23:12,402
Dus je weet, zodra ik
zong La Traviata,
304
00:23:12,426 --> 00:23:16,339
en ik was helemaal vastgebonden...
Pardon, juffrouw Carla.
305
00:23:16,363 --> 00:23:17,707
Pardon, ik haat het om te onderbreken,
306
00:23:17,731 --> 00:23:19,976
maar er is iemand
Ik wil je graag ontmoeten.
307
00:23:20,000 --> 00:23:22,200
Nou ja, van
natuurlijk. Excuseer ons.
308
00:23:28,508 --> 00:23:29,585
Carla, lieve,
309
00:23:29,609 --> 00:23:31,487
Ik wil dat je kennismaakt met A
een soort vriend van mij
310
00:23:31,511 --> 00:23:32,989
die misschien net zo beroemd is als jij.
311
00:23:33,013 --> 00:23:34,323
Dit is Damien Roth.
312
00:23:34,347 --> 00:23:35,525
Het is een hele grote eer.
313
00:23:35,549 --> 00:23:36,860
Hallo.
314
00:23:36,884 --> 00:23:38,962
Oh, je kunt maar beter oppassen.
315
00:23:38,986 --> 00:23:40,429
Ik heb hem gehoord
leeft een geheim leven
316
00:23:40,453 --> 00:23:42,498
als de beruchte Ice Cat.
317
00:23:42,522 --> 00:23:44,834
Haha-ha! Michaël
is dol op roddelen.
318
00:23:44,858 --> 00:23:46,569
Wat doet u werkelijk, meneer Roth?
319
00:23:46,593 --> 00:23:49,239
Het gebruikelijke. Ik... ik
veel reizen,
320
00:23:49,263 --> 00:23:51,508
zeilen wanneer ik kan, kunst verzamelen.
321
00:23:51,532 --> 00:23:53,309
Ik heb een voorliefde
voor raceauto's,
322
00:23:53,333 --> 00:23:54,944
en natuurlijk hou ik van de opera.
323
00:23:54,968 --> 00:23:56,812
Wij kijken ernaar uit
om jou te horen zingen.
324
00:23:56,836 --> 00:23:57,881
Dank je, dat is leuk.
325
00:23:57,905 --> 00:24:00,049
Nou, ik hou van Carla, maar alsjeblieft,
326
00:24:00,073 --> 00:24:02,051
laten we er geen hebben
over muziek praten.
327
00:24:02,075 --> 00:24:03,519
Nou, laten we dan
ga terug naar auto's.
328
00:24:03,543 --> 00:24:05,021
Laat ons je beroemde collectie zien.
329
00:24:05,045 --> 00:24:07,389
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
330
00:24:07,413 --> 00:24:08,390
Ga je mee?
331
00:24:08,414 --> 00:24:11,027
Nee, auto's vervelen gewoon
ik. Bedankt.
332
00:24:11,051 --> 00:24:12,051
Francesco!
333
00:24:16,690 --> 00:24:18,501
Wat voor hout
staat dat op het dashboard?
334
00:24:18,525 --> 00:24:19,835
Dat is wortelpecannoot.
335
00:24:19,859 --> 00:24:21,404
Ik kan dat niet krijgen
waar dan ook tegenwoordig.
336
00:24:21,428 --> 00:24:22,605
Ik heb liever een van deze
337
00:24:22,629 --> 00:24:24,774
dan Carla's Blauwe Reiger elke dag.
338
00:24:24,798 --> 00:24:26,276
Bent u niet in het minst ongerust?
339
00:24:26,300 --> 00:24:28,444
over het dragen van Carla
het in de open lucht?
340
00:24:28,468 --> 00:24:29,779
Ik wel, maar zij niet.
341
00:24:29,803 --> 00:24:31,047
Nou, als ik een dief was,
342
00:24:31,071 --> 00:24:33,511
ze zou zeker een
meest aantrekkelijke doelwit.
343
00:24:34,441 --> 00:24:36,486
Als ik jou was, zou ik een
paar lijfwachten.
344
00:24:36,510 --> 00:24:38,454
Of zorg voor een goede kluis.
345
00:24:38,478 --> 00:24:40,856
Nou, dat beweert ze
een feilloze manier van bewaken.
346
00:24:40,880 --> 00:24:42,458
Faalveilig?
347
00:24:42,482 --> 00:24:44,760
Nou, dat zal ze niet doen
vertel me hoe het werkt.
348
00:24:44,784 --> 00:24:46,462
Artiesten.
349
00:24:46,486 --> 00:24:47,931
Ik denk van wel
allemaal een beetje gek.
350
00:24:47,955 --> 00:24:49,465
Ah, maar de wereld heeft ze nodig
351
00:24:49,489 --> 00:24:52,101
om ons allemaal aan te herinneren
onze vergeten idealen.
352
00:24:52,125 --> 00:24:53,903
Nou, ik heb mijn auto's.
353
00:24:53,927 --> 00:24:55,939
En ik heb alle
geld dat ik ooit zou kunnen gebruiken.
354
00:24:55,963 --> 00:24:57,107
Wie heeft idealen nodig?
355
00:24:57,131 --> 00:24:58,608
Wie inderdaad?
356
00:24:58,632 --> 00:25:02,427
Excuseer mij, mevrouw
Munroe? Oh. Bedankt.
357
00:25:07,274 --> 00:25:08,985
Uh, willen jullie mij excuseren?
358
00:25:09,009 --> 00:25:10,509
Natuurlijk.
359
00:25:12,779 --> 00:25:14,579
Nou, Michael, mijn vriend...
360
00:25:27,461 --> 00:25:29,005
Kris, je ziet er geweldig uit.
361
00:25:29,029 --> 00:25:30,940
Ik was van plan je te bellen...
362
00:25:30,964 --> 00:25:32,342
Wat is er aan de hand?
363
00:25:32,366 --> 00:25:33,943
Wat doe jij hier?
364
00:25:33,967 --> 00:25:36,712
Ik zou het je kunnen vragen
dezelfde vraag.
365
00:25:36,736 --> 00:25:39,415
Michael Leone is een klant.
366
00:25:39,439 --> 00:25:41,418
Oh?
367
00:25:41,442 --> 00:25:43,352
Hoe ben je gemengd geworden
met Damien Roth?
368
00:25:43,376 --> 00:25:46,188
Ik vertelde het je in mijn laatste
brief Ik heb iemand ontmoet.
369
00:25:46,212 --> 00:25:48,691
Ken jij Damiaan? Ja.
370
00:25:48,715 --> 00:25:50,026
Ik weet alles over hem.
371
00:25:50,050 --> 00:25:51,360
Waar heb je het over?
372
00:25:51,384 --> 00:25:52,862
Hij is een grote juwelendief.
373
00:25:52,886 --> 00:25:56,899
Hij is daar Carla aan het arresteren
Leone's diamant op dit moment.
374
00:25:56,923 --> 00:25:59,068
Dat denkt Charlie.
375
00:26:00,760 --> 00:26:02,438
Kijk, ik ben geweest
zie hem al maanden.
376
00:26:02,462 --> 00:26:03,672
Charlie heeft het mis.
377
00:26:03,696 --> 00:26:05,475
Heb je het ooit geweten
Charlie heeft het mis?
378
00:26:05,499 --> 00:26:07,710
Ik heb het nooit geweten
Charlie. Heb jij?
379
00:26:07,734 --> 00:26:10,212
Jill, zo dom ben je niet.
380
00:26:10,236 --> 00:26:11,581
Kris, ik hou van je.
381
00:26:11,605 --> 00:26:13,349
Jij bent mijn zus.
382
00:26:13,373 --> 00:26:15,652
Ga alsjeblieft terug. Terugtrekken?
383
00:26:15,676 --> 00:26:18,788
Toen hij je daar had
zijn stempel voor hem zetten?
384
00:26:18,812 --> 00:26:20,557
Ik ben ook niet zo dom.
385
00:26:20,581 --> 00:26:22,958
Ik heb je gevolgd.
386
00:26:22,982 --> 00:26:24,793
Heb je mij gevolgd?
387
00:26:24,817 --> 00:26:27,564
Hoe kun je dat doen?
Denk je dat ik dat wilde?
388
00:26:27,588 --> 00:26:30,121
Nou, hou op. Ik kan het niet.
389
00:26:32,025 --> 00:26:34,003
Damien is niet wat je denkt.
390
00:26:34,027 --> 00:26:35,838
Hij is vergif, Jill.
391
00:26:35,862 --> 00:26:37,340
Hij gaat je leven verpesten.
392
00:26:37,364 --> 00:26:38,474
Nou, het is mijn leven.
393
00:26:38,498 --> 00:26:39,775
Ik kan het niet op jouw manier leven.
394
00:26:39,799 --> 00:26:41,977
Ik heb mijn eigen behoeften. ik
Ik denk dat hij opwindend is.
395
00:26:42,001 --> 00:26:43,346
Ik vind hem briljant.
396
00:26:43,370 --> 00:26:46,616
En jullie twee gaan dat doen
wees gewoon geweldig achter de tralies.
397
00:26:46,640 --> 00:26:49,385
Wil je over vergif praten?
Ik zal je vertellen wat vergif is.
398
00:26:49,409 --> 00:26:51,354
Het is iemand die sluipt
rond achter je rug
399
00:26:51,378 --> 00:26:54,023
wanneer ze niet gewenst zijn
en ze zijn niet uitgenodigd.
400
00:27:29,983 --> 00:27:31,227
Maak je geen zorgen.
401
00:27:31,251 --> 00:27:34,097
Je zus wel
kom op tijd langs.
402
00:27:34,121 --> 00:27:36,499
Hoe wist je wie ze was?
403
00:27:36,523 --> 00:27:39,524
Lieverd, ik weet er alles van
jij vanaf het allereerste begin.
404
00:27:41,694 --> 00:27:42,771
Alles over mij?
405
00:27:42,795 --> 00:27:43,795
Alle.
406
00:27:47,634 --> 00:27:50,546
Ik wilde het niet vertellen
jij omdat, eh,
407
00:27:50,570 --> 00:27:53,282
Ik was bang dat je zou denken
Ik was je aan het bespioneren.
408
00:27:53,306 --> 00:27:55,485
De gedachte schoot door mijn hoofd.
409
00:27:55,509 --> 00:27:57,453
In eerste instantie.
410
00:27:57,477 --> 00:27:58,954
Hoe zit het nu?
411
00:27:58,978 --> 00:28:01,824
Je verdedigde mij tegenover je zus.
412
00:28:01,848 --> 00:28:04,360
Ik had het gevoel dat ze mij verraadde.
413
00:28:04,384 --> 00:28:06,429
Ze probeerde mij daartoe te dwingen
kies tussen jou en haar.
414
00:28:06,453 --> 00:28:08,453
Ik bedoel, dat klopte niet.
415
00:28:08,855 --> 00:28:11,066
Ik zei wat
vreselijke dingen voor haar.
416
00:28:11,090 --> 00:28:12,268
Ik voel me vreselijk.
417
00:28:12,292 --> 00:28:14,437
En ik dacht dat ik de
er is er nog maar één in de wereld
418
00:28:14,461 --> 00:28:16,639
die loyaliteit begreep.
419
00:28:16,663 --> 00:28:18,241
Je bent nu een deel van mij.
420
00:28:18,265 --> 00:28:23,579
In alles, zelfs de
Blauwe Reiger, als je wilt.
421
00:28:23,603 --> 00:28:27,016
Je weet dat ik dat niet doe
zorg over diamanten.
422
00:28:27,040 --> 00:28:28,917
Maar ik ga mee
om bij jou te zijn.
423
00:28:28,941 --> 00:28:32,054
Niet het minste beetje
geïnteresseerd in de uitdaging?
424
00:28:32,078 --> 00:28:34,657
Nou ja, misschien.
425
00:28:34,681 --> 00:28:37,248
De piraat en
zijn mooie dame.
426
00:28:38,117 --> 00:28:39,295
Weet je,
427
00:28:39,319 --> 00:28:41,897
Ik dacht altijd dat ik een
man geboren uit mijn tijd,
428
00:28:41,921 --> 00:28:44,967
of misschien zodra ik... echt waar
heb zo geleefd. In een ander leven.
429
00:28:44,991 --> 00:28:48,304
Vrij op open zee,
gebonden door geen monarch.
430
00:28:48,328 --> 00:28:50,506
Ik ben er nooit helemaal overheen gekomen.
431
00:28:50,530 --> 00:28:52,542
Je hebt jezelf weggegeven.
432
00:28:52,566 --> 00:28:55,733
Je bent geen piraat.
Je bent een romanticus.
433
00:28:57,737 --> 00:28:59,048
Schuldig.
434
00:28:59,072 --> 00:29:00,650
Maar je weet dat ik dat wel zou doen
steel nooit iets
435
00:29:00,674 --> 00:29:02,619
van een werkende man of vrouw.
436
00:29:02,643 --> 00:29:04,020
Wacht even.
437
00:29:04,044 --> 00:29:06,322
Je gaat het mij niet vertellen
Je deed het allemaal voor de armen.
438
00:29:06,346 --> 00:29:09,025
Nou ja, een deel ervan.
439
00:29:11,852 --> 00:29:14,172
Natuurlijk ben ik bij je.
440
00:29:34,941 --> 00:29:37,286
Daar is zijn auto. Luister,
Jill kent mij niet.
441
00:29:37,310 --> 00:29:38,588
Waarom ga ik niet naar de repetitie?
442
00:29:38,612 --> 00:29:40,856
en kijk wat ze zijn
tot, hè? Goed idee.
443
00:29:40,880 --> 00:29:42,425
Oh, luister, eh,
terwijl je daar bent,
444
00:29:42,449 --> 00:29:43,792
kijk of je kunt
een schema ophalen
445
00:29:43,816 --> 00:29:46,028
van de optredens
en de repetities.
446
00:29:46,052 --> 00:29:47,218
Waarom niet?
447
00:29:49,189 --> 00:29:53,102
Ik kan die bewaker niet hebben
naar beneden kijkend in mijn jurk
448
00:29:53,126 --> 00:29:55,237
elke keer als ik stap
uit in de vleugels
449
00:29:55,261 --> 00:29:57,173
of ik moet maken
een kostuumwissel.
450
00:29:57,197 --> 00:29:59,708
Als u geen voorzorgsmaatregelen neemt
en de diamant wordt gestolen,
451
00:29:59,732 --> 00:30:02,177
Ik betwijfel ernstig of de
verzekeringsmaatschappij zal uitbetalen.
452
00:30:02,201 --> 00:30:07,516
Als, als, als. Ik heb het je verteld. Dat is niemand
Ik ga in de buurt van mijn ketting komen
453
00:30:07,540 --> 00:30:10,686
maar ik, en weet je,
de enige keer dat ik hem niet draag
454
00:30:10,710 --> 00:30:13,222
is tijdens de jurk
repeteren of optreden.
455
00:30:13,246 --> 00:30:14,623
Carla, jij bent onmogelijk.
456
00:30:14,647 --> 00:30:16,192
Haha! En jij bent lief.
457
00:30:16,216 --> 00:30:17,193
Ah.
458
00:30:17,217 --> 00:30:19,595
Mijn neef, de prima donna.
459
00:30:19,619 --> 00:30:21,979
Ik hoop dat die voor mij zijn.
460
00:30:22,522 --> 00:30:24,900
Ik hoop dat dat niet het geval is
onderbreken. Nee.
461
00:30:24,924 --> 00:30:26,668
Het spijt me, dat hebben we niet gedaan
het is de bedoeling dat ik je lastig val,
462
00:30:26,692 --> 00:30:28,737
maar weet je, ik ben gewoon
een kind in het theater.
463
00:30:28,761 --> 00:30:30,439
Deze zijn hemels. Bedankt.
464
00:30:30,463 --> 00:30:32,708
Oh, waarom laat je het niet?
wij ze voor je in het water hebben gezet?
465
00:30:32,732 --> 00:30:34,577
Heeft u vazen?
in je kleedkamer?
466
00:30:34,601 --> 00:30:36,867
Oh, een aantal ervan, ja.
467
00:30:43,343 --> 00:30:46,289
Mijn kapper
zal hiervoor zorgen.
468
00:30:46,313 --> 00:30:48,658
Hoe beweeg je hierin
jurk? Het ziet er zo zwaar uit.
469
00:30:48,682 --> 00:30:52,194
O, dat is zo. Komen jullie twee?
naar de opening morgenavond?
470
00:30:52,218 --> 00:30:54,430
Wij zouden het niet missen
het voor de wereld.
471
00:30:54,454 --> 00:30:55,498
O, excuseer mij.
472
00:30:55,522 --> 00:30:56,565
Wat vindt u er van?
473
00:30:56,589 --> 00:30:58,167
O, je bent een genie.
474
00:30:58,191 --> 00:31:02,138
Die andere keek
alsof ratten erin sliepen.
475
00:31:02,162 --> 00:31:03,405
Nu zijn we echt aan het indringen,
476
00:31:03,429 --> 00:31:05,274
en ik wil het niet maken
een vijand van de ster.
477
00:31:05,298 --> 00:31:06,475
Ik zou je geluk wensen,
478
00:31:06,499 --> 00:31:08,344
maar degenen die gezegend zijn door
de goden hebben het niet nodig.
479
00:31:08,368 --> 00:31:10,813
Wij hebben een openingsavond
feest na de voorstelling.
480
00:31:10,837 --> 00:31:13,415
Ik zal vreselijk gekwetst zijn als
Jullie twee zijn er niet bij.
481
00:31:13,439 --> 00:31:15,317
Natuurlijk zullen wij er zijn.
482
00:31:15,341 --> 00:31:16,352
Ik zal zeer tevreden zijn.
483
00:31:16,376 --> 00:31:17,353
Ciao. Ciao.
484
00:31:17,377 --> 00:31:19,188
Tot ziens. Ciao.
485
00:31:19,212 --> 00:31:20,957
Ik ga opzetten
al uw grote veranderingen
486
00:31:20,981 --> 00:31:22,859
daarbinnen, liefje, oké? Oké.
487
00:31:22,883 --> 00:31:25,227
We zullen moeten uitzoeken waar
Ze houden dat feest.
488
00:31:25,251 --> 00:31:26,863
Het is bij het huis.
Hoe weet je dat?
489
00:31:26,887 --> 00:31:28,598
Michaël vertelde het mij.
490
00:31:28,622 --> 00:31:29,966
Je bent geweldig.
491
00:31:38,865 --> 00:31:40,442
Zal het dan op het feest zijn?
492
00:31:40,466 --> 00:31:43,178
Wees niet ongerust. Dit is
een kunst. Een militair probleem.
493
00:31:43,202 --> 00:31:44,780
Alles moet
worden gewogen, gesorteerd
494
00:31:44,804 --> 00:31:47,416
en gewoon perfect in balans.
495
00:31:47,440 --> 00:31:49,652
Daarom heb ik dat gedaan
nooit gepakt.
496
00:31:57,017 --> 00:31:58,995
Ah, het is niet zo
makkelijk als het lijkt.
497
00:31:59,019 --> 00:32:01,931
Nee, maar je bent sterk genoeg.
Daar maakte ik me zorgen over.
498
00:32:01,955 --> 00:32:04,400
Ik zou nu moeten weten dat je dat kunt
doe alles waar je zin in hebt.
499
00:32:04,424 --> 00:32:06,290
Ach.
500
00:32:08,028 --> 00:32:10,339
Weet je, ik kan het
Zeg dat ik stijf ga zijn.
501
00:32:10,363 --> 00:32:12,107
Waarom neem ik geen a
Jacuzzi en een warme douche
502
00:32:12,131 --> 00:32:14,544
en ik kom naar je toe
later? Nee, niet vanavond.
503
00:32:14,568 --> 00:32:16,901
We hebben allebei onze slaap nodig vannacht.
504
00:32:17,938 --> 00:32:19,582
Je hebt het mij niet verteld
wat dan ook, Damian.
505
00:32:19,606 --> 00:32:21,651
Vertrouw je mij niet?
Natuurlijk vertrouw ik je.
506
00:32:21,675 --> 00:32:23,819
Dat heb ik gewoon niet gedaan
nog niets besloten.
507
00:32:23,843 --> 00:32:25,488
Weet je wat, bel me later.
508
00:32:25,512 --> 00:32:27,411
Je weet dat ik dat zal doen. Oké.
509
00:32:28,414 --> 00:32:29,414
Doei.
510
00:32:39,592 --> 00:32:41,937
Stop met mij te volgen.
511
00:32:41,961 --> 00:32:43,672
Het doet niets
van ons geen goed.
512
00:32:43,696 --> 00:32:45,374
Wat wil je dat we doen,
513
00:32:45,398 --> 00:32:47,142
gewoon onze rug toekeren
en weglopen?
514
00:32:47,166 --> 00:32:49,278
Waar heb je het over?
515
00:32:49,302 --> 00:32:52,180
Ik wil gewoon mijn leven leiden
eigen leven op mijn eigen manier.
516
00:32:52,204 --> 00:32:55,016
Jill, vind je dit niet?
is het ver genoeg gegaan?
517
00:32:55,040 --> 00:32:59,689
Wat is er aan de hand? Jij hebt
moet mij de waarheid vertellen.
518
00:32:59,713 --> 00:33:02,191
Er is een man, Damien
Roth, ik denk dat je van hem hebt gehoord.
519
00:33:02,215 --> 00:33:03,559
Ik hou van hem.
520
00:33:03,583 --> 00:33:05,695
Vroeger waren we zo dichtbij.
521
00:33:05,719 --> 00:33:08,697
Vroeger respecteerden we
ook elkaars privacy.
522
00:33:08,721 --> 00:33:11,199
Jill, wat gebeurt er met je?
523
00:33:11,223 --> 00:33:12,801
Ik zal je vertellen wat er is
gebeurt er met mij.
524
00:33:12,825 --> 00:33:15,270
Ik voel me onder druk gezet
mensen waarvan ik dacht dat het mijn vrienden waren.
525
00:33:15,294 --> 00:33:17,039
Ik vind het niet leuk.
526
00:33:17,063 --> 00:33:18,707
Kent u Damien Roth echt?
527
00:33:18,731 --> 00:33:20,075
O, geef me een pauze.
528
00:33:20,099 --> 00:33:22,144
Hoe weet je eigenlijk of
ken je echt iemand?
529
00:33:22,168 --> 00:33:24,613
Ik dacht dat ik jou en Kris kende.
530
00:33:24,637 --> 00:33:27,250
Oké, laten we zeggen dat je geen a geeft
verdomd wat er met je gebeurt.
531
00:33:27,274 --> 00:33:29,451
Geweldig, laten we dat zeggen.
Nou, hoe zit het met Kris?
532
00:33:29,475 --> 00:33:31,353
Weet je wat
dit doet haar?
533
00:33:31,377 --> 00:33:33,723
Ik ben niet verantwoordelijk
meer voor Kris.
534
00:33:33,747 --> 00:33:35,947
Waarom pak je niet gewoon
verdomme uit mijn leven?
535
00:33:37,917 --> 00:33:40,129
Ik zou het graag doen.
Wie je ook bent.
536
00:34:14,153 --> 00:34:15,865
Ik moet met je praten.
537
00:34:15,889 --> 00:34:17,132
Nee, het gaat niet met mij.
538
00:34:17,156 --> 00:34:19,991
Ik weet niet of ik dat kan
ga hiermee door.
539
00:34:23,396 --> 00:34:24,396
Oké.
540
00:34:44,884 --> 00:34:45,861
Alles goed met je?
541
00:34:45,885 --> 00:34:47,129
Ja.
542
00:34:47,153 --> 00:34:49,231
Kijk, als je die hebt
Ik twijfel helemaal, ik moet het weten.
543
00:34:49,255 --> 00:34:53,069
Nee, ik... Ik heb het opgelost
gisteravond. Ik ben oké.
544
00:34:53,093 --> 00:34:54,837
Echt.
545
00:34:54,861 --> 00:34:55,838
Dan gaan wij.
546
00:34:55,862 --> 00:34:56,839
Wanneer?
547
00:34:56,863 --> 00:34:57,929
Nu.
548
00:35:00,399 --> 00:35:02,845
Engelen, ik had net een
telefoontje van onze klant.
549
00:35:02,869 --> 00:35:06,182
Michaël Leone. Hij is ongerust
om een voortgangsrapport te horen.
550
00:35:06,206 --> 00:35:08,117
Het lijkt erop dat we tot nu toe gefaald hebben.
551
00:35:08,141 --> 00:35:10,819
Nou, op dit moment ben ik meer
bezorgd om jullie, Engelen.
552
00:35:10,843 --> 00:35:12,054
En Jill.
553
00:35:12,078 --> 00:35:13,856
Ik ben bang van wel
Ik ben haar kwijt, Charlie.
554
00:35:13,880 --> 00:35:15,191
Voorgoed zou ik zeggen.
555
00:35:15,215 --> 00:35:18,227
Ik hoop alleen dat we kunnen komen
spoedig uit deze depressie te komen.
556
00:35:18,251 --> 00:35:19,228
Hoi.
557
00:35:19,252 --> 00:35:21,364
Kris, alles goed met je?
558
00:35:21,388 --> 00:35:23,665
Oh, ik blijf bij elkaar.
559
00:35:23,689 --> 00:35:26,569
Ik heb net meneer Roth verlaten
met een leeg condominium.
560
00:35:26,593 --> 00:35:30,039
Nu, Kris, als je wilt, waarom
Neem je niet een paar dagen vrij?
561
00:35:30,063 --> 00:35:31,607
Op mij.
562
00:35:31,631 --> 00:35:34,443
Je hebt het behoorlijk meegemaakt
een beproeving de afgelopen dagen.
563
00:35:34,467 --> 00:35:36,244
Nee, bedankt, Charlie.
564
00:35:36,268 --> 00:35:38,347
Ik blijf liever
dicht bij mijn familie.
565
00:35:38,371 --> 00:35:40,816
Wat is er aan de hand? Wat is het volgende?
566
00:35:40,840 --> 00:35:44,186
- Jill is aan het werk.
- Ik ben een beetje verbaasd.
567
00:35:44,210 --> 00:35:47,423
Carla en Wilson lijken niet
om veel tijd in huis door te brengen.
568
00:35:47,447 --> 00:35:48,724
Hoe zit het met het theater?
569
00:35:48,748 --> 00:35:50,459
Nou, daar hebben we over nagedacht.
570
00:35:50,483 --> 00:35:52,561
Maar de werkwijze van Roth is dat
hij werkt overdag.
571
00:35:52,585 --> 00:35:54,864
En ze hadden de jurk
repetitie gisteravond.
572
00:35:54,888 --> 00:35:57,366
En dat hebben ze niet gedaan
geplande matinees.
573
00:35:57,390 --> 00:35:59,634
Je hebt gelijk. Maar ik heb het gecontroleerd
met een vriend van mij
574
00:35:59,658 --> 00:36:02,104
wie behoort tot de
grondleggers van de opera.
575
00:36:02,128 --> 00:36:04,473
Het lijkt erop dat er dingen zijn
ging gisteravond slecht.
576
00:36:04,497 --> 00:36:07,176
Ze houden dus een extra vast
generale repetitie vanmiddag.
577
00:36:07,200 --> 00:36:08,477
Alleen voor de cast.
578
00:36:08,501 --> 00:36:11,212
Dan kunnen we er beter overheen stappen
daar en blijf dicht bij Carla.
579
00:36:11,236 --> 00:36:13,616
Voor nu, dat
lijkt onze beste keuze.
580
00:36:13,640 --> 00:36:16,085
Maar, eh, Kris. Nee
men verwacht dat je gaat.
581
00:36:16,109 --> 00:36:17,719
Ik kwam werken, Charlie.
582
00:36:17,743 --> 00:36:20,556
Maar als Jill bij Roth is...
583
00:36:20,580 --> 00:36:23,313
Dan wil ik erbij zijn.
584
00:37:21,573 --> 00:37:23,018
O, jongen.
585
00:37:23,042 --> 00:37:27,122
Ik heb nooit geweten dat een opera dat kon
zo’n lange, langdurige aangelegenheid zijn.
586
00:37:27,146 --> 00:37:29,558
Bosley, misschien Charlie
had het mis over Damien.
587
00:37:29,582 --> 00:37:32,394
Ik bedoel, misschien is hij niet eens
geïnteresseerd in de Blauwe Reiger.
588
00:37:32,418 --> 00:37:34,196
Nou ja, zolang de
diamant staat op het podium,
589
00:37:34,220 --> 00:37:36,331
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan
iets om je zorgen over te maken.
590
00:37:48,601 --> 00:37:50,880
Over precies drie minuten,
Carla moet veranderd worden
591
00:37:50,904 --> 00:37:51,980
aan het einde van het eerste bedrijf,
592
00:37:52,004 --> 00:37:53,982
een andere pruik dragen
en zonder het juweel.
593
00:37:54,006 --> 00:37:56,407
We hebben vijf minuten
om in en uit te stappen.
594
00:37:58,010 --> 00:38:00,622
Dat staat ons alleen toe
vijf en een halve minuut.
595
00:38:00,646 --> 00:38:02,424
Dan haast ze zich terug
naar de kleedkamer
596
00:38:02,448 --> 00:38:05,227
om te wisselen voor de volgende scène,
597
00:38:05,251 --> 00:38:07,062
waarin ze de diamant draagt.
598
00:38:07,086 --> 00:38:09,631
Hoe ben je daar allemaal achter gekomen?
599
00:38:09,655 --> 00:38:12,801
Ik heb de voorstelling gezien
in Milaan en getimed.
600
00:38:12,825 --> 00:38:14,069
Kom op.
601
00:38:29,275 --> 00:38:31,753
Oké, act twee,
verandering, allemaal.
602
00:38:31,777 --> 00:38:34,890
Nou, kom op, laten we eens kijken of
Deze keer kunnen we het goed doen.
603
00:38:54,133 --> 00:38:55,133
Alles goed met je?
604
00:39:01,507 --> 00:39:03,419
Het is hier te krap.
605
00:39:03,443 --> 00:39:04,820
Maak je geen zorgen,
Ik zal het voor je in orde maken.
606
00:39:04,844 --> 00:39:06,188
Kom op. Kun je iets doen?
607
00:39:06,212 --> 00:39:08,493
Dat klopt. Omdat
Ik kan gewoon niet zingen.
608
00:39:39,111 --> 00:39:40,722
Zie ik eruit als een plattelandsmeisje?
609
00:39:40,746 --> 00:39:43,091
Mijn liefste, dat kan ik
ruik bijna de schuur.
610
00:39:43,115 --> 00:39:45,760
Oh, maak een pad voor
ik. Ik ben zo weg.
611
00:39:45,784 --> 00:39:47,504
Oké. Zeer snel.
612
00:40:47,613 --> 00:40:48,779
Doe de deur op slot.
613
00:41:30,490 --> 00:41:32,810
Damien, probeer het niet eens.
614
00:42:01,020 --> 00:42:02,453
Het is het niet waard.
615
00:42:19,171 --> 00:42:21,783
Carla draagt niet
de diamant. Dat is ze niet?
616
00:42:21,807 --> 00:42:24,286
Ze heeft ons nooit verteld dat ze zou nemen
het uit tijdens haar optreden.
617
00:42:24,310 --> 00:42:25,387
Misschien heeft haar ladekast het.
618
00:42:25,411 --> 00:42:27,489
Ik ga Kelly zoeken. Oké.
619
00:42:49,235 --> 00:42:50,701
We hebben maar 15 seconden.
620
00:42:52,738 --> 00:42:54,805
Laat het liggen.
621
00:43:00,613 --> 00:43:01,945
Ontgrendel de deur.
622
00:43:22,568 --> 00:43:25,713
Hallo. Wat ben jij
in mijn kamer doen?
623
00:43:25,737 --> 00:43:26,977
O nee.
624
00:43:31,244 --> 00:43:33,655
Maar... ik begrijp het niet.
625
00:43:33,679 --> 00:43:37,259
Niemand anders dan ik is dat ooit geweest
in de buurt van Mephistopheles kon komen.
626
00:43:37,283 --> 00:43:38,627
Bosley, het dak.
627
00:43:38,651 --> 00:43:39,628
Pardon.
628
00:43:39,652 --> 00:43:41,084
Dat is verschrikkelijk.
629
00:43:42,722 --> 00:43:45,800
Goed gedaan. Nu wij
moet echt snel gaan.
630
00:43:45,824 --> 00:43:46,824
Nee.
631
00:43:49,828 --> 00:43:52,268
Waarom heb je niet alles geplaatst?
die hersenen beter gebruiken?
632
00:43:54,199 --> 00:43:55,532
O nee.
633
00:43:59,104 --> 00:44:00,937
Jij niet, Jill.
634
00:44:02,841 --> 00:44:03,873
Ik vertrouwde je.
635
00:44:05,077 --> 00:44:06,621
Ik hou van je, Jill.
636
00:44:06,645 --> 00:44:09,491
Je houdt van een romantisch beeld.
637
00:44:09,515 --> 00:44:11,893
Een piraat en zijn dame.
638
00:44:11,917 --> 00:44:14,184
Een heldin die jij hebt gecreëerd
in je eigen geest.
639
00:44:15,787 --> 00:44:19,123
Op de een of andere manier heb ik bijna
voldeed aan dat beeld.
640
00:44:20,092 --> 00:44:21,102
Waarom?
641
00:44:21,126 --> 00:44:22,760
Omdat iemand je moest tegenhouden.
642
00:44:24,563 --> 00:44:25,929
Dit is geen spel.
643
00:44:27,166 --> 00:44:29,610
Jill...
644
00:44:31,403 --> 00:44:32,903
Hoe ga je mij tegenhouden?
645
00:45:24,623 --> 00:45:25,663
Houd het vast.
646
00:45:48,847 --> 00:45:50,392
Nou ja.
647
00:45:50,416 --> 00:45:52,249
Terug naar de slang.
648
00:45:53,652 --> 00:45:55,730
Je had het mis, Jill.
649
00:45:55,754 --> 00:45:58,733
Dat deed je niet zomaar
conformeren aan een beeld.
650
00:45:58,757 --> 00:46:00,223
Je bent echt een piratendame.
651
00:46:26,418 --> 00:46:28,463
Dank je.
652
00:46:28,487 --> 00:46:32,133
Zie je, Engelen, Jill was dat geweest
maanden aan Roth gewerkt.
653
00:46:32,157 --> 00:46:34,369
De race in België was
waar het allemaal samenkwam.
654
00:46:34,393 --> 00:46:37,739
Het spijt me, maar ik heb het beloofd
Jill, ik zou het je niet vertellen.
655
00:46:37,763 --> 00:46:38,840
Nou, ik wil jullie niet allemaal
656
00:46:38,864 --> 00:46:40,542
om je zorgen over te maken
uitvallen met Damien
657
00:46:40,566 --> 00:46:44,178
omdat... dat deed ik ook,
de eerste zes keer.
658
00:46:45,871 --> 00:46:48,316
Ik moet wel zeggen
hij is heel streng.
659
00:46:48,340 --> 00:46:50,385
Oh, maar mijn bedriegen
eigen zuster, jullie allemaal,
660
00:46:50,409 --> 00:46:52,454
is het moeilijkste
Charlie heeft mij ooit gevraagd dit te doen.
661
00:46:52,478 --> 00:46:56,324
Weet je, ik zou willen dat je dat kon
hebben ons slechts de kleinste hint gegeven
662
00:46:56,348 --> 00:46:57,359
van wat er aan de hand was.
663
00:46:57,383 --> 00:46:58,893
Nou, dat wilden we wel, maar...
664
00:46:58,917 --> 00:47:00,528
Hoe beter ik hem leerde kennen,
665
00:47:00,552 --> 00:47:02,196
hoe meer ik wist
hij zou ons doorzien.
666
00:47:02,220 --> 00:47:03,565
Ik geloof je.
667
00:47:03,589 --> 00:47:05,333
Dat was dus het geval met ons conflict
een echt conflict te zijn.
668
00:47:05,357 --> 00:47:06,668
O, heel echt.
669
00:47:06,692 --> 00:47:08,369
Ik zou het bijna niet kunnen
ga er mee door.
670
00:47:08,393 --> 00:47:10,739
Dat klopt. Jill
belde mij gisteravond,
671
00:47:10,763 --> 00:47:11,740
klaar om eruit te trekken.
672
00:47:11,764 --> 00:47:13,308
Maar waar zijn Michael en Carla gebleven?
673
00:47:13,332 --> 00:47:14,810
en de Blauwe Reiger
diamant binnenkomen?
674
00:47:14,834 --> 00:47:16,911
Dat was mijn dubbele schadevergoeding.
675
00:47:16,935 --> 00:47:19,081
Zie je, ik wist het
Michael's vader goed,
676
00:47:19,105 --> 00:47:21,450
Dus het was niet moeilijk
laat hem meewerken.
677
00:47:21,474 --> 00:47:23,485
En Damien's MO kennende...
678
00:47:23,509 --> 00:47:26,054
Dat klopt, Tiffany.
De situatie was perfect.
679
00:47:26,078 --> 00:47:29,357
Ik kende Damien Roth
kon het nooit laten.
680
00:47:29,381 --> 00:47:32,627
Nou ja, het belangrijkste is
we zijn allemaal weer bij elkaar.
681
00:47:32,651 --> 00:47:34,196
Rechts.
682
00:47:34,220 --> 00:47:36,664
Kelly hoefde het mij niet te vertellen
wat ik je aandeed.
683
00:47:36,688 --> 00:47:39,167
Ik wist het, maar ze deed een
echt zwaar werk.
684
00:47:39,191 --> 00:47:41,103
Haha! Het spijt me.
685
00:47:41,127 --> 00:47:43,171
Ik ben degene die spijt heeft
686
00:47:43,195 --> 00:47:45,840
voor alle pijn die ik heb veroorzaakt
jij, voor de twijfels die jullie allemaal hadden.
687
00:47:45,864 --> 00:47:47,309
Dat zou ik echt niet doen
iemand van jullie pijn gedaan.
688
00:47:49,835 --> 00:47:52,313
Voor wat dan ook. Vooral jij.
689
00:47:52,337 --> 00:47:53,615
Nou, om heel eerlijk te zijn,
690
00:47:53,639 --> 00:47:57,051
Ik dacht een tijdje na
daar was ik je kwijt.
691
00:47:57,075 --> 00:47:58,819
Dus weet je wat?
Laten we dit niet nog een keer doen.
692
00:47:58,843 --> 00:48:00,483
Oké? Laten we niet.
693
00:48:02,147 --> 00:48:03,925
Vervlogen tijden?
694
00:48:03,949 --> 00:48:05,381
Absoluut.